The prodigal son

I was born twice
My command to play it through
Again and again

The passion is enticed
So I blow my mind, it’s true
It’s true

I can’t afford your love tonight
I’m poor in the name of law
I can not reach the longed-for height
So, please don’t call it love

I’m just a prodigal son
I’m just a prodigal son 
I’m just a prodigal son 
Maybe belief leaves
I come undone

Another real vice
I committed and I knew 
I knew I knew

I’m wasting my own time
While the burden I carried grew
And grew and grew

I can not feel the light inside
I’m filthy in the name of God
Once I asked and you once denied
You turned away from a nod

I’m just a prodigal son
I’m just a prodigal son 
I’m just a prodigal son 
Maybe belief leaves
I come undone

Fordítás

Kétszer születtem meg,
s a parancs bennem él:
játszd újra,
újra és újra.

A szenvedély csábít,
s míg felfújom elmém tüzét,
tudom — igaz,
tudom, hogy igaz.

Ma éjjel nem engedhetem meg a szerelmed,
törvény nevében vagyok koldus,
nem érem el a vágyott magasságot —
kérlek, ne nevezd szerelemnek.

Csak a tékozló fiú vagyok,
csak a tékozló fiú,
csak a tékozló fiú —
talán a hit is elhagy,
és én széthullok.

Újabb bűn, valódi vétek,
amit elkövettem,
és tudtam,
igen, tudtam, hogy mit teszek.

Pazarlom az időmet,
míg a teher, amit cipelek,
nő,
és nő,
és egyre csak nő.

Nem érzem a fényt odabent,
szennyes vagyok Isten nevében.
Egyszer kértelek, te egyszer tagadtál,
csak elfordultál, egy bólintás helyett.

Csak a tékozló fiú vagyok,
csak a tékozló fiú,
csak a tékozló fiú —
talán a hit is elhagy,
és én széthullok.