Versek

This well
I don’t get on well
This hell
Gonna break my shell

Cause I just wanna spend some time where the darkness feeds me
And I don’t wanna hear again that shallow cheap speech

This well
I don’t get on well
This bell
Is gonna take my yell

Leave in the darkness
Leave in the deep
That blinding whiteness
Just makes me weep
Cover the big hole
I don’t wanna peep
Pull up the hemp rope
I don’t wanna keep

This well
I don’t get on well
This hell
Gonna break my shell

Cause I just wanna spend some time where the darkness feeds me
And I don’t wanna hear again that shallow cheap speech

This well
I don’t get on well
This bell
Is gonna take my yell

Leave in the darkness
Leave in the deep
That blinding whiteness
Just makes me weep
Cover the big hole
I don’t wanna peep
Pull up the hemp rope
I don’t wanna keep

Jöjj fel
még egyszer hozzám
dobálj szét mindent
így egyformán
más úgyis ölel
de mégis úgy kell
minden szirmod
mit itt hagytál
hát oldozz most fel
hisz kell még egy jel
hogy reményt kelts bennem minden nap
3x Úgy fáj

Hívjál fel
mondd meg vad titkaid
majd indulj el
harapd szét hűs ajkaim
ahogy a filmekben kell
nem kell több csel
elkopott szavak
mit eldobtál
ez a szívemnek heg
hát csókolj most meg
hogy reményt kelts bennem minden nap
3x Úgy fáj

Azt mondtad neked mindig én vagyok az első
De mikor feljössz sose kerül le a felsőd
Amikor nem vagy itt csak állandóan hívogatsz
Amikor felveszem nem találod a szavakat
De nyugi drágám
Mindenki jól jár
Csak csöndben megtörténik
Nem ír majd a bulvár
Azt mondtad várjál
Te inkább járnál
De nekem nincs esélyem egy ilyen jó lánynál

Nem csodálkozhatnék most már
Hogy nem értem szól szép fanfár
Egy sárga nárcisz még megvár

Felfelé kerekítem már a betonszavakat
Senki se látott még ilyen nagy sötét madarat
Mizantróp lettem igen nem tehetek róla
De soha nem vágytam még így egyetlen egy csókra
Az üres sztrádán
Vezetek kábán
A kocsi kisodródik
Fent pihen a járdán
Még hívlak drágám
A szívem árván
De senki se adta még magát ilyen drágán

Nem csodálkozhatnék most már
Hogy nem értem szól szép fanfár
Egy sárga nárcisz még megvár

Hiába tobzódik bennem a régi akarat
Közöttünk felhúztad a legerősebb faladat
Esténként elaludni nélküled egy feladat
Nekem egy elhúzódó több hónapos folyamat
A szívem tálcán
Sóhajok láncán
Eltépni nem tudom
De benyújtod a számlát
A szemed báját
Óhajod lángját
Eldobok érted majd én mindenféle játszmát

Nem csodálkozhatnék most már
Hogy nem értem szól szép fanfár
Egy sárga nárcisz még megvár

Nem csodálkozhatnék most már
Hogy nem értem szól szép fanfár
Egy sárga nárcisz még megvár

You have many things to learn to sacrifice
Feel the power, struggle and satisfy
No one believes in you, don’t take this game
Even leave your bad mood and mistakes

Babe, I never feel this way
Take a sip like a betrayer
Babe, I never feel this way
Take a sip like a prayer
You owe me everything
You owe me nothing

The things that you keeping
Fading and rushing
I never knew what you said
Your tears may still running
Leave behind go ahead
Can’t see that coming

I should keep myself shut and wide
To release the pain what’s here inside
Never thought of myself what you were described
But now it’s your turn babe have to decide

Babe, I never feel this way
Take a sip like a betrayer
Babe, I never feel this way
Take a sip like a prayer

You owe me everything
You owe me nothing
The things that you keeping
Fading and rushing
I never knew what you said
Your tears may still running
Leave behind go ahead
Can’t see that coming

Fordítás

I have nothing left but you, my sweet old friend
This town is bleeding, sinking, drowning, and fading in the end
Now I know what your quiet words really meant
And I hope it’s not your last final repent

This goodbye
Means nothing at all
I see you fly
Behind the cracked wall
Behind the cracked wall

I’m sinking in the sea
And there’s nothing else to see

Ghosts are waiting at the corner
They whisper names like distant mourners
Ghosts are waiting at the corner
They whisper names like distant mourners

I made my fortune
There is no torture

This blue light glows in your eyes and turns into grey
On the shore, near the water, I caught your decay away
You have to stop, ’cause your heart cannot feel the beat
And your myth became complete out on the street

This goodbye
Means nothing at all
I saw you cry
Behind the closing door
Behind the closing door

I’m sinking in the sea
And there’s nothing else to see

Ghosts are waiting at the corner
They whisper names like distant mourners
Ghosts are waiting at the corner
They whisper names like distant mourners

I made my fortune
There is no torture

Fordítás

Nem maradt másom, csak te, édes, régi barátom,
ez a város vérzik, süllyed, fulladozik, s végül elenyészik.
Most már értem, mit jelentettek a halk szavaid,
és remélem, ez nem a végső, utolsó bűnbánatod.

Ez az elbúcsúzás
nem jelent semmit sem.
Látlak repülni
a repedt fal mögött,
a repedt fal mögött.

Süllyedek a tengerben,
s nincs már mit nézni odalent.

Szellemek várnak a sarkon,
neveket suttognak, mint távoli gyászolók.
Szellemek várnak a sarkon,
neveket suttognak, mint távoli gyászolók.

Megcsináltam a szerencsém,
nincs már kín, se gyötrelem.

Ez a kék fény szemedben szürkévé halványul,
a parton, a víz szélén láttam, ahogy a hanyatlásod elszáll.
Meg kell állnod, a szíved nem érzi már az ütemet,
s az utcán, idekint, a mítoszod beteljesedett.

Ez az elbúcsúzás
nem jelent semmit sem.
Láttalak sírni
a záródó ajtó mögött,
a záródó ajtó mögött.

Süllyedek a tengerben,
s nincs már mit nézni odalent.

Szellemek várnak a sarkon,
neveket suttognak, mint távoli gyászolók.
Szellemek várnak a sarkon,
neveket suttognak, mint távoli gyászolók.

Megcsináltam a szerencsém,
nincs már kín, se gyötrelem.

My little fortune just keeps me the same
I’ll never forget you, I’m still in the game
I told you ’I love you’ while you called my name
You were the only who could make me tame

And it resonates
And it resonates
I don’t hesitate
Because it resonates

Maybe I hurt you my sweet daffodil
But this yearning inside still just makes me ill
I linger to call you, but I feel the shame
I’m scared when you’re with me, we won’t be the same

And it resonates
And it resonates
I don’t hesitate
Because it resonates

My little fortune I want to call your name
I’ll never forget you, I’m keeping the flame

Fordítás

Kis szerencsém, te tartasz egy helyben,
nem engedsz változni, nem engedsz mennem.
Azt mondtam: „szeretlek”, mikor nevemen hívtál,
te voltál az egyetlen, ki megszelídíthetett már.

És csak visszhangzik,
mindig visszhangzik,
nem tétovázom,
mert bennem visszhangzik.

Talán megbántottalak, édes nárciszom,
de ez a vágy belülről emészt,
és nem hagy nyugodni.
Késlekedem, hogy szóljak hozzád —
a szégyen elnémít,
és félek, ha velem vagy,
már nem leszünk ugyanazok.

És csak visszhangzik,
mindig visszhangzik,
nem tétovázom,
mert bennem visszhangzik.

Kis szerencsém, szólítanál nevemen,
sosem feledlek —
a lángod őrzöm még.

Ha meghalni nem kényszer, sem érdek és alább hagynak a talajmenti fagyok
Látod, látod szerelemem én itt vagyok és ragyogok
Nincs más hátra, csupán pár sekélyes vallomás
Ki zengené füledbe, mondd ki lenne más
Halántékod csókot kíván és a redőkön rajtad ajkaim megpihennek
Tollazatod gyengéd, könnyen kitéphető szösszenet

A combjaid széles országutak, és középütt majd élet lakik
Nem marad többé kín, se sarja semminek, ha elszökik
Lám a némák is szót fogadnak, szemükre ránc kerül
Az ágyban fekve nézve a vágy izzadva keményen elterül
De mi fán terem szerelmed záloga? Az éjszakád mennyit ér?
S miután szépen szót fogadtam lelkednek, szívedben vadul lüktet az ér

Szeretnéd tudni honnan jöttem, kivel háltam?
S kit láttam, csaltam, vagy szerencsétlenül óhajomnak találtam.
Keresnél még, s combjaid közé szorítod fáradt, lankadt testemet
Csalfa mondókákat duruzsolsz fülembe, s tépi, mint a sors a sebemet
A kishalál majdnem elrabol, de még visszafordulsz egy szóért
Lelöksz magadról, sarokba dobsz, hangosan könyörögsz a könnyért

Ott hagytál és ott hagytalak, a messzi autópályák alatt
Stoppolni magam nem tudok, gyaloglok hát emiatt
Ha szembejön is, két szemű fényár, közel már a bú és öröm
A nyolcadikon zárt a karod a szobádban a düh és ösztönöm
Keserű piruláid mind elraktam, itt kavarognak már a gyomromban
Kiterítve fekszek egy koszos földön élve, félholtan, kopottan

Kellenek még a nehéz idők is
Már fáznak a halottak
A fáradt arcokon eltűnt a krízis
Nem tűnnek meghatottnak

Nézd az éjjelt egy ünnep veszi át
Majd reggelre csókra ébredsz
És megszűnik majd minden fóbiád
Kedvedre énekelhetsz

Eljönnek majd a könnyű idők is
A végzet meg szaladhat
Azt érzem eljön, de néha mégis
A kétely csak sanyargat

Nézd az éjjelt egy ünnep veszi át
Majd reggelre csókra ébredsz
És megszűnik majd minden fóbiád
Kedvedre énekelhetsz

Csak az idő mossa el mit akartál
De nekem jó így
Lehet néha nem úgy haladtál
És ez csak vígaszdíj

I just want to let you know
How I longed for you
And it’s hard to let it show
But I’m afraid you see right through

This maze you built around me
Disappears then fooled my heartbeat
Found myself on my knees
As I was overwhelmed by greed

So, I tried to change my mind
But this maze just makes me blind
But I have to underline
What is here, sometimes I can’t define

Even if I know this game
Even when it feels the same
I do
I do
Even if I know this game
Even when it feels the same
I do
I do

As my feet keep steppin’ to your doorstep
My chest slowly fills with a deep breath
That’s how I lose my dead heavy head
And I tell you what I read

Next time I want to hear your voice
Not just the echo of my choice
While you sing, I won’t make any noise
Oh please, I want to hear your voice

So, I tried to change my mind
But this maze just makes me blind
But I have to underline
What is here, sometimes I can’t define

Even if I know this game
Even when it feels the same
I do
I do
Even if I know this game
Even when it feels the same
I do
I do

Én nem hozhatok vigaszt
Hiába ül ki erre az arcodon a grimasz
Ezt őszintén elmondom és nem lehetek veled pimasz
Én valóban nem hozhatok neked vigaszt

Én nem lehetek támasz
Lehet, hogy most nem, de később majd bágyaszt
Csak a nehéz gondolat gyötör, mely széttép és fáraszt
Én valóban nem lehetek neked támasz

Te nem lehetsz a vágyam
És ezért marad egyedül, s üresen az ágyam
Csak magánnyal töltöm meg a váram
Te valóban nekem nem lehetsz a vágyam

Te nem hozhatsz vigaszt
Nincs kétely, se remény mi egymáshoz tapaszt
Kint a szívünk az esőben kiterítve csupasz
Te valóban nem hozhatsz nekem vigaszt